Audio généré par IA (Readerr) - peut contenir des erreurs
Synthèse réalisée avec l’aide d’une intelligence artificielle à partir d’informations en espagnol. Source sous l’article.
Chaque année, des milliers de touristes étrangers débarquent aux îles Canaries pour leurs plages, leur climat et leurs paysages. Dans les zones touristiques de l’archipel, ils finissent toujours par entendre un mot : « guiri ». Aujourd’hui, il désigne simplement un touriste étranger, mais son origine est bien plus ancienne que le tourisme de masse. Voici d’où il vient, ce qu’il veut dire et quels mots canariens connaître pour comprendre ce qui se dit autour de soi.
Une origine qui remonte aux guerres carlistes
Le mot date du XIXe siècle, de l’époque des guerres carlistes. Selon l’Académie canarienne de la langue (Academia Canaria de la Lengua), « guiri » est le raccourci du basque guiristino, déformation de « cristino » : c’est ainsi que les partisans de l’infant don Carlos désignaient les fidèles de la reine Marie-Christine de Bourbon, mère d’Isabelle II. Dans ce conflit, l’appellation servait d’abord à marquer l’adversaire politique, puis les libéraux et, surtout, les soldats du gouvernement.
Le terme avait au départ une connotation politique. Avec le temps, il a cessé de désigner uniquement un camp politique ou militaire pour qualifier, familièrement, toute personne venue de l’extérieur.
De l’insulte politique au mot du quotidien
On le trouve dans la littérature de la fin du XIXe siècle : dans Un viaje de novios d’Emilia Pardo Bazán (1881) et dans Zumalacárregui de Benito Pérez Galdós (1898), l’un de ses Épisodes nationaux.
L’essor du tourisme et le sens actuel
Des décennies plus tard, le développement du tourisme international a popularisé son sens actuel. Avec l’expansion du tourisme en Espagne dans les années soixante et soixante-dix, et l’arrivée de plus en plus nombreuse de visiteurs européens dans les destinations de soleil et de plage, le terme a fini par désigner les touristes étrangers. Aux îles Canaries, où le tourisme est devenu l’un des principaux moteurs économiques, « guiri » est entré dans le vocabulaire quotidien pour nommer les visiteurs venus d’autres pays, notamment du nord et du centre de l’Europe.
Un mot familier au double sens
Les dictionnaires espagnols le classent comme familier. Dans cet usage, « guiri » signifie simplement « touriste étranger » — par exemple : « la plage est pleine de guiris ». Le mot peut aussi désigner un membre de la Garde civile. Tout dépend donc du contexte et du ton.
Petit lexique : les mots que l’on entend sur les îles
L’espagnol des Canaries a ses propres mots, que l’on n’entend pas à Madrid. Voici les dix que les visiteurs croisent le plus souvent.
- guagua – un bus, urbain ou interurbain (en espagnol continental : autobús).
- papas – les pommes de terre (en espagnol continental : patatas). Les papas arrugadas sont cuites avec la peau et beaucoup de sel.
- gofio – une farine de céréales grillées : maïs, blé ou orge. On la sert en poudre en tapas avec le vin, on la pétrit avec de l’eau ou on la délaye dans un bouillon chaud. De quelqu’un de très canarien, on dit qu’il est « plus canarien que le gofio ».
- mojo – une sauce à base d’huile et de vinaigre, avec des herbes et des épices. Le mojo picón est franchement piquant.
- millo – le maïs (en espagnol continental : maíz).
- chola – des chaussures en toile à semelle de caoutchouc ou d’esparto, que l’on porte à la plage et à la maison. Souvent au pluriel : cholas.
- charco – une petite lagune du littoral, séparée de la mer par une bande de sable ou de roche.
- guachinche – un établissement simple où l’on sert des plats typiques et du vin de la région.
- chacho / cha – une interpellation entre égaux, pour attirer l’attention ou marquer la surprise ; l’équivalent de « dis donc ».
- choni / chone – un mot canarien pour le touriste d’Europe du Nord et du Centre, probablement issu du prénom anglais Johnny.
« Guiri » : insulte ou mot ordinaire ?
Dit sans intention particulière, « guiri » ne veut rien dire de plus que « touriste étranger ». Dit avec une pointe de mépris, il pique, surtout devant la personne concernée. Les habitants l’emploient tous les jours, souvent sans mauvaise intention : il n’y a pas de quoi s’en offusquer, mais mieux vaut ne pas s’en servir pour interpeller quelqu’un. Le mot est familier ; dans une situation officielle, on dira plutôt « turista » ou « visitante ».
Questions fréquentes sur le mot guiri
Pas en lui-même. Selon le ton, il désigne simplement un touriste étranger ou prend une nuance méprisante. Les dictionnaires espagnols le classent comme familier.
Du basque guiristino, déformation de « cristino » : nom donné au XIXe siècle par les carlistes aux partisans de la reine Marie-Christine, puis aux libéraux et aux soldats du gouvernement.
Un bus. Aux Canaries, le mot désigne les bus urbains comme interurbains.
guagua (bus), papas (pommes de terre), gofio (farine de céréales grillées), mojo (sauce), cholas (chaussures en toile) et charco (lagune naturelle au bord de la mer).
Les dernières nouvelles des Canaries
Actualités quotidiennes, alertes météo et infos pratiques – directement des îles, en français. Nous vivons ici et savons ce qui se passe, avant que les médias en parlent. Tout est publié sur notre chaîne WhatsApp – sans intermédiaires, sans algorithme.


