ecoliers canariens dictionnaire canarismes

Les écoliers canariens deviennent lexicographes

Audio généré par IA (Readerr) - peut contenir des erreurs

Synthèse réalisée avec l’aide d’une intelligence artificielle à partir d’informations en espagnol. Source sous l’article.

Quand la fête des Canaries s’invite dans les écoles

Chaque 30 mai, jour de la fête des Canaries, les écoles de l’archipel se remplissent de folklore, de costumes traditionnels, de sports et de jeux anciens. Les célébrations ne se limitent d’ailleurs souvent pas à une seule journée : elles s’étendent sur toute la semaine et, avec un peu de chance, peuvent même débuter dès le début du mois. À cette période, l’ensemble de la programmation travaillée en classe se concentre sur l’enseignement et la mise en valeur de la richesse culturelle des îles.

Pourtant, parmi tant de réjouissances, une part fondamentale de notre patrimoine reste généralement au second plan : les mots et expressions de toujours, ceux que les grands-parents répètent sans cesse et qui font partie de l’identité de la région.

Un dictionnaire pour sauver les mots de toujours

Pour inverser cette tendance, le département de l’Éducation du gouvernement autonome a décidé de relancer l’an dernier l’initiative Mi primer diccionario de canarismos (« Mon premier dictionnaire de canarismes »), un projet qui transforme les élèves de CE2 et CM1 en lexicographes de l’Académie canarienne de la langue. Et ce, tout au long de l’année scolaire, pas seulement en mai.

« Dans les classes, on a tendance à ne travailler que le patrimoine tangible – les sports, la nature, les espèces autochtones… – et à le faire à des dates précises ; quand on parle de la langue, comme il s’agit de quelque chose de si vivant, le travail est moins conscient, c’est-à-dire qu’on mène souvent des activités, mais toujours sur les mêmes mots », explique Ana Muñoz, coordinatrice du service de promotion de la compétence en communication linguistique.

Ce projet, déjà devenu l’un des plus plébiscités par les enfants, est né d’un problème identifié tant par l’Académie que par le département de l’Éducation : une partie de ces mots était en train de se perdre. « La langue est un organisme vivant et il faut accepter qu’elle évolue ; ce que nous ne voulions pas, c’était qu’elle se perde par méconnaissance ou parce qu’on la considère comme moins valable que d’autres variétés dialectales », défend-elle.

Des détectives des mots à la maison comme en classe

Le travail en classe commence par une vidéo réalisée par l’Académie, qui résume dans un style simple les principales caractéristiques de l’espagnol des Canaries. Après le visionnage, les enseignants responsables de l’initiative remettent aux élèves un cahier vierge qu’ils devront remplir au fil de cette année et de la suivante : le dictionnaire arrive entre leurs mains en CE2 et reste sur leurs pupitres – et dans leurs cartables – jusqu’à la fin du CM1.

Les écoliers qui se lancent dans cette aventure n’ont pas la tâche facile. Leur responsabilité ne se limite en aucun cas aux activités réalisées en classe : une fois rentrés à la maison, ils deviennent de véritables détectives, car ils doivent rester tout aussi attentifs pour dénicher le plus grand nombre de mots possible.

Les élèves du CEIP Los Dragos, dans la capitale de Tenerife, sont déjà plongés dans cette recherche. Sur le mur du fond de l’une de leurs classes apparaissent des mots comme piña, choso, botar, baifo, tolete ou ñoño et, au-dessus de tous, un grand panneau qui proclame : « Nos canarismes ». Et sur les tables, à côté des cahiers et des trousses, un exemplaire de leur premier dictionnaire de canarismes.

Une lettre de la grand-mère Carmen

Il est dix heures du matin, ce mardi-là, et en cours de langue, il s’agit d’analyser une lettre adressée à Lucía, écrite par sa grand-mère Carmen. On y trouve des mots comme queque (gâteau), guagua (bus), gaveta (tiroir) ou tenderete (étal), des expressions qui sonnent familier à beaucoup parce qu’ils les ont entendues à la maison. D’autres, en revanche, les découvrent grâce à cette lecture.

Dans une même classe se côtoient des élèves d’ascendance cubaine, équatorienne, de Tenerife et de Grande Canarie, une situation qui donne lieu à des débats très enrichissants : tandis que certains précisent que, sur leur île, on appelle les pop-corn roscas, d’autres assurent qu’il s’agit de rositas de maíz – expression utilisée à Cuba.

Un autre des aspects les plus discutés lors de ces séances est celui du meilleur mot. Certains optent pour abollado, d’autres pour vacilón ou fisco, un dernier groupe préfère chiquillo ou machango, tandis qu’un élève défend que pelete et calufa sont les plus amusants. « Moi, j’aime jilorio, je l’ai appris de mon grand-père », souligne l’un d’eux.

Le rituel du dictionnaire personnel

Une fois tous ces mots identifiés, il s’agit de vérifier s’il s’agit ou non de canarismes. Pour trancher, les élèves doivent d’abord ouvrir le dictionnaire, tant celui de l’Académie royale espagnole (RAE) que celui de l’Académie canarienne. S’il s’agit d’une expression des îles, ils l’inscrivent dans leur dictionnaire personnel.

Alma, l’une des élèves, se porte volontaire pour retranscrire étape par étape au tableau tandis que le reste de la classe prend des notes. Elle écrit d’abord le mot, précise ensuite sa catégorie et son genre, pour terminer enfin par la définition et une phrase d’exemple. À la maison, en revanche, leur mission consiste à recueillir les mots qu’ils entendent chez les aînés.

« Les classes des Canaries sont un creuset de cultures et, si beaucoup peuvent récupérer ces expressions auprès de leurs parents, grands-parents et même arrière-grands-parents, d’autres doivent les chercher en dehors de leur famille », souligne-t-on. Pour la mentore du projet, Eloísa Travesa, cette relation intergénérationnelle les encourage à penser comme des chercheurs, ce qui peut aussi faire naître chez eux une certaine vocation. « C’est un travail qu’ils adorent et qui les passionne », ajoute-t-elle.

Source

Défiler vers le haut
Share via
Copy link