la hija del viento binta temoignage canaries

« La hija del viento » : le témoignage bouleversant d’une adolescente sénégalaise aux Canaries

Société /

Synthèse réalisée avec l’aide d’une intelligence artificielle à partir d’informations en espagnol. Source sous l’article.

À Colibantang, le vent soulève le sable rouge des chemins. Dans ce village du Sénégal, ses murmures parviennent aux oreilles de Binta, une fillette qui l’ignore encore, mais qui est destinée à quitter sa famille et son village pour chercher un avenir meilleur. Pour cela, elle fera comme beaucoup d’autres jeunes du pays : elle mettra le cap sur l’Europe. Pendant ce temps, dans son village, de nombreuses petites filles la regarderont comme un modèle. Finalement, Binta parvient à rejoindre les Canaries, entame une nouvelle vie en tant que mineure sous tutelle en Gran Canaria et décide, à 15 ans, de coucher sur le papier tout ce qu’elle a vécu avant de partir : ses rêves, ses chagrins et ses apprentissages.

Dans La hija del viento, Binta raconte à travers des textes en prose et en vers le parcours d’une petite Sénégalaise qui a décidé de briser les attentes placées en elle : « Je veux avoir mes propres ailes pour pouvoir voler, pour être libre et décider de mon corps. Chez moi, c’est presque impossible à obtenir, de pouvoir vivre libre en étant une enfant, en étant une femme », explique-t-elle.

Une enfance entre traditions et rêves de liberté

Binta a grandi dans une famille nombreuse, avec huit frères et sœurs du côté paternel et sept du côté maternel, auxquels se sont ajoutés les enfants de certains d’entre eux. Bien qu’elle ait fréquenté l’école coranique, elle se souvient de ne pas avoir pu aller à l’école pour apprendre à lire et à écrire. C’est grâce à une cousine française qu’elle a pu acquérir quelques connaissances en lecture et en écriture.

Sa vie s’écoulait dans la tranquillité et la monotonie d’un village de l’intérieur du Sénégal, où elle regardait les garçons jouer au football, une étincelle d’illusion s’allumant alors en elle. Pourtant, ce n’était pas ce que l’on attendait d’elle. « Mon rêve a toujours été de devenir footballeuse, et dans mon village, il était presque impossible de jouer au ballon en étant une femme. C’est une des choses qui m’a beaucoup aidée à arriver ici. » Elle se remémore les moments où elle rejoignait d’autres enfants pour jouer au ballon, mais ils se moquaient d’elle. Sa mère, raconte-t-elle, ne disait rien, mais « son regard disait tout ».

Binta savait depuis toute petite que son avenir ne serait pas très différent de celui de ses sœurs aînées. Toutes ont été mariées très jeunes, s’occupent de leur foyer et sont déjà mères. « J’ai décidé de partir pour ne pas finir comme ma sœur, qui a eu 26 ans le mois dernier et a déjà cinq enfants. Je trouve cela un peu absurde pour moi, parce que je ne voulais pas vivre cela, j’avais une façon de penser différente », insiste-t-elle.

Toutes ses réflexions, elle les a longtemps gardées pour elle. Binta confie avoir appris très jeune à se taire et à observer : « Quand j’étais toute petite, j’observais énormément de choses dans ma maison et dans le village, et ces idées de partir de chez moi ont commencé à germer, parce que mon corps avait besoin de quelque chose de différent », commente-t-elle.

La traversée : dix jours entre peur et espoir

Binta a quitté sa maison en 2023. Elle s’est d’abord rendue à Thiès, puis à Mbour, une localité côtière du Sénégal d’où partent de nombreuses pirogues. Elle a embarqué une nuit sans lune, comme elle le raconte dans son livre. Elle était la seule fille. Pendant dix jours, la peur et l’espoir ont transpercé ses os, jusqu’à son arrivée en novembre de la même année à Tenerife, où elle est restée trois mois dans un centre pour mineurs avant d’être transférée à Teror, en Gran Canaria.

Dans les pages de son livre, elle mentionne avoir vu des compagnons mourir pendant la traversée. Elle confie d’ailleurs que les pires moments qu’elle a vécus aux Canaries sont les nuits blanches à se remémorer celles passées dans la pirogue. « Beaucoup de compagnons ont souffert, d’autres sont restés là-bas. Je ne pouvais pas l’oublier, j’avais la tête très lourde. Et même si j’avais beaucoup de gens qui m’aidaient, je n’ai pas pu dormir certaines nuits en pensant à tout ce que j’ai vécu là-bas, en mer », confie-t-elle.

Le football, une rencontre décisive et une nouvelle famille

Binta a rapidement commencé à concrétiser l’un de ses rêves. Elle raconte que la première chose qu’elle a dite après son arrivée, c’est qu’elle voulait jouer au football. On l’a alors emmenée dans un club d’une autre municipalité de Gran Canaria, à Arucas. Là-bas, on lui a appris à frapper dans un ballon et elle a rencontré une fille qui allait devenir une personne très importante dans sa vie.

Grâce à Leyre, Binta a désormais une famille d’accueil : elle vit avec les parents de son amie, qu’elle appelle « mami » et « papi ». « J’ai d’abord été avec Leyre dans le même club, puis dans la même classe. Petit à petit, l’amitié s’est transformée en quelque chose de plus grand, devenir meilleures amies puis sœurs », explique-t-elle. Elles se sont rencontrées au club, puis se sont retrouvées dans la classe du lycée de Teror où Binta étudie. Leyre s’est approchée d’elle pour lui dire qu’elle la connaissait, elles ont discuté et se sont assises ensemble. « Elle m’a invitée chez elle parce que nous devions faire un travail et comme elle ne pouvait pas venir au centre, je suis allée chez elle. Après cela, je suis toujours allée avec elle, sa mère s’est attachée à moi, et le père aussi, et ils ont décidé que je vienne vivre avec eux », souligne-t-elle.

Contrairement à de nombreux mineurs étrangers arrivés seuls aux Canaries et qui résident dans des centres sous tutelle du gouvernement régional, la famille d’accueil de Binta l’a reçue comme un membre à part entière de son foyer, ce qui a un impact positif sur le bien-être de l’adolescente. « La famille qui m’a accueillie, qui m’a ouvert ses portes, a été le plus grand cadeau que le monde, la vie m’ait offert ; c’est mon plus grand bonheur parce que maintenant je suis plus sereine », indique-t-elle.

Études, football et écriture : une nouvelle vie pleine de projets

Binta poursuit ses études et, à la rentrée prochaine, elle passera en première, tout en continuant le football. Elle avoue en riant être fan du Barça et, comme beaucoup d’adolescentes, admirer l’ancienne joueuse de cette équipe, Alexia Putellas : « Elle est mon modèle, c’est la reine, et je continue de rêver de pouvoir la rencontrer un jour. »

En parallèle, Binta écrit et lit beaucoup. L’un de ses guides a été Mario Benedetti, dont elle confie avoir beaucoup lu et dont elle possède les livres. Les poèmes de l’Uruguayen lui ont servi à observer la structure et à créer ses propres vers. À travers ces textes, Binta a voulu coucher sur le papier toutes ces idées qui remplissaient sa tête et qu’elle n’avait jamais laissées s’échapper. « Le livre est né quand j’ai décidé de ne plus me taire et de vouloir m’exprimer d’une autre manière, parce qu’il m’était très difficile de regarder les gens en face et d’expliquer ce que je ressens vraiment. » Elle souligne également que ce livre a pour objectif de « faire connaître la vie réelle d’une fille africaine, d’une femme, d’une migrante ».

À Colibantang, raconte-t-elle, on n’accorde pas vraiment d’importance au fait qu’elle ait pu écrire un livre, mais sa mère, elle, est contente. « Elle m’a dit qu’elle était heureuse si je vais bien. En apprenant que je vais bien, que j’ai pu accomplir quelque chose de bien, parce que je lui ai envoyé les photos et les vidéos que nous avons faites lors de la présentation à la Casa África, elle était très contente. »

Ses autres admiratrices sont les petites filles du village, pour qui Binta est un modèle. Elle confie ne pas chercher à être un exemple tant qu’elle n’aura pas atteint son objectif : « Ce que je veux, c’est pouvoir changer la mentalité de ces gens, des parents qui marient leurs filles tôt, et que les filles voient qu’elles peuvent faire autre chose que d’être des femmes au foyer, se lever, balayer, faire la vaisselle, laver, donner naissance et c’est tout », souligne-t-elle.

Le vent, symbole de liberté

C’est le vent qui l’a portée, elle qui sentait qu’il lui disait que sa vie pouvait être autrement et qui l’a menée jusqu’ici : « Depuis toute petite, je pensais que c’était le vent qui me murmurait de partir, qu’il fallait que je parte. C’est pourquoi, fondamentalement, le vent symbolise pour moi la liberté, être libre », conclut-elle.

Après le vol, le rêve. Après avoir brisé les chaînes, le regard s’élève et touche des étoiles dont elle ignorait le nom. Je suis la fille du vent qui rêve de cieux ouverts et de mers calmes, avec des mots qui se posent comme des oiseaux sur la branche de ma poitrine. Je rêve pour revenir à moi, pour caresser la petite fille que j’étais, pour lui dire qu’elle peut maintenant fermer les yeux sans craindre l’obscurité. (…)

Source

Retour en haut
Share via
Facebook
X (Twitter)
LinkedIn
Mix
Email
Print
Copy Link
Copy link
CopyCopied